Une amie d'une amie d'une autre amie me racontait l'attitude d'une personne qu'elle avait rencontrée lors d'un diner. Cette dernière montrait semble-t-il un sans gêne sans pareil, ne s'arrêtait pas de picorer dans les assiettes des autres, posait des questions indiscrètes, s'incrustait auprès d'un groupe pour participer au prochain w.e. Bref, sans aucune HONTE.
Après réflexion, je me suis demandée si cette personne n'avait pas raison d'oser (en enlevant toute exagération bien sûr). Est ce que ce n'est pas nous qui sommes conditionnés par notre éducation et tous les tabous sociaux. Qu'ils soient explicitement formulés ou non-dits, les hchoumas, wili wili sont devenus quasi emblématiques de nos coutumes. Du coup, rigidité, manque de spontanéité, inhibition, timidité maladive, peur du changement, sont devenus les corollaires de cette hchouma et de véritables freins à la liberté. Pas besoin de Surmoi individuel. Le collectif fait très bien l'affaire. Freud n'avait pas pensé à cette armada de vieilles tantes qui ont édicté les codes moraux dans des temps immémoriaux.
Pendant que les autres se resservent allègrement de ce délicieux plat, qui n'a pas cette voix intérieure de sa mère ou grand mère ou autre grande instance qui lui susurre insidieusement: hchouma. Une personne bien élevée dit non merci et ne doit jamais se resservir. Et c'est qui la perdante? C'est Bibi.
Rappelez vous de toutes ces mariées à qui on interdit non seulement de danser, mais aussi de sourire et de montrer leur joie pendant le supposé plus beau jour de leur vie. On ne répond pas à son père, on baisse les yeux devant l'autorité, on ne fume surtout pas devant ses parents, bien qu'on soit déja adulte et soi même parent. Combien sont encore incapables de discuter un ordre donné par toute personne ayant autorité (patron, père, oncle...), bien que ce soit justifié et que rien ne devrait l'interdire? Tout ça au nom du la fameuse hchouma.
Mais enfin, qui est-elle cette hchouma? Ne serait ce pas cette vieille vipère laide et frustrée appelée jadis Hachouma dont personne ne voulait et qui dans un élan de vengeance, d'envie et de jalousie, a cherché à trouver tous les moyens pour répandre son venin. Il semblerait que de toute sa vie seul Monsieur Hram a essayé de se rapprocher d'elle et que même lui s'en est vite éloigné tellement il l'a trouvait confuse alors que lui avait les interdits bien clairs.
Le danger c'est son immortalité. Si vous la voyez encore roder autour de vous, tirez lui la langue. Et si jamais votre enfant semble en avoir peur, apprenez lui à faire des grimaces pour l'éloigner...
The Hchouma, which is intensely seen in our society, though we know, is not good but we could not free ourselves from this conventionality. There are some people who succeeded to avoid hchouma, at least partially, if not completely because we’re faced by the questions what’s the difference between hchouma and the virtues that frame social relationships? Also what is hchouma in connection to each society’s characteristics and customs? But there are other people who find it hard to get rid of this “traditionalism”, it’s not because they don’t want to, but as individuals they could not differ the group in which they live since the domination is for the whole not for the part.
Rédigé par : Rachid | 08 mai 2009 à 13:47
Welcome Rachid to Dakchi. Be our guest. You are raising interesting questions that together with Flower Power's post highlight in a funny way how Miss Hchouma has been and still is a roadblock to personal growth. Being conscious of her presence in the surrounding is a starting point to tackle her with an elightened sprit et lui faire quelques petites grimaces ...
Do you know what is her english cousin name?
Rédigé par : kalimero | 08 mai 2009 à 16:46
Hello Kalimero, first in relation to your question what’s Hchouma’s English cousin name, I think, is shame or disgrace. It’s said shameful or disgraceful behaviour, but I don’t know if there’s another more precise definition for her.
As you’ve said, being conscious of Hchouma’s existence would help us avoid it, but, I think is not as easy as it seems because it is related to psychological aspects “manque de spontanéité, inhibition, timidité maladive…” And I emphasize on spontaneity because it has direct relation to Hchouma. The more we avoid intimacy with hcouma, the more spontaneous we become. But, as I said, this is not easy and stays theoretical and it is hard to be found in the real world.
Rédigé par : Rachid | 08 mai 2009 à 19:03
wa nariiii! suis-je sur Dakchi ou sur Dakchi version inglish. hay hay 3la kliméro tayspiky bneglisa.
Merci Flow du conseil, je tirerai la langue souvent en grimace et non pour lécher des pieds, même dans mes pires délires...
Rédigé par : kalimate | 09 mai 2009 à 12:43
La question que je me pose... d'où nous viennent les règles?
comment se retrouve-t-on à dire qu'une chose est HCHOUMA et pas une autre?
Rédigé par : Doudou | 09 mai 2009 à 15:33
@Doudou: En plus des interdits sociaux et des regles de ce qu'il faut faire et ne pas faire, il y a aussi des regles édictées par le milieu familial. Ce qui est Hchouma chez l'un ne l'est pas forcément chez l'autre, d'où la variété incroyables de hchouma. De plus, il faut compter aussi avec l'hypocrisie culturelle qui fait qu'on tente de trouver un compromis entre les interdits, sa propre conscience et son désir...
Rédigé par : Flower Power | 09 mai 2009 à 15:46
Dur de penser que moi-même je suis peut-être la Hchouma de mon fils...
Rédigé par : kielut | 09 mai 2009 à 17:22
@Kalimate: Bravo Kali. Plus on sera nombreux à lui faire des grimaces, plus vite elle verra qu'elle n'a plus rien à gagner à nous empecher de vivre...
@Kielut: ma propre mère s'est fait la même reflexion en lisant ce texte;-)
Mais éduquer revient malgré tout à fixer parfois des interdits, mais en discutant et expliquant simplement le pourquoi de la chose, et surtout en prenant en compte le caratère et l'avis de l'enfant.
Rédigé par : Flower Power | 09 mai 2009 à 19:14
@Kalimate: Masal Machti Oualou...
Rédigé par : Doudou | 10 mai 2009 à 23:17
allah isseme3na khbar llkhir. c'est une belle idée que d'être un groupe d'amis et de blogueurs en même temps.
il faut oser le faire! bravo.
Rédigé par : kalimate | 11 mai 2009 à 00:40
@Kalimate: merci beaucoup pour tes gentils mots.. On s'amuse beaucoup sur dakchi et on est content d'avoir rencontré de magnifiques personnes... tu es fais bien évidemment parti...
Rédigé par : Doudou | 11 mai 2009 à 01:47
Pas de grimaces! Je la mets directement à la poubelle. Et on n'en parle plus, on avance...
Rédigé par : too banal | 11 mai 2009 à 23:50
@Too Banal: Qui mets tu à la poubelle? Flower Power? LOL
Rédigé par : Doudou | 12 mai 2009 à 00:10
@Doudou: Hchouma aalik!!! Tu vas voir, je vais lui apprendre comment résister à tes grimaces.
Rédigé par : Flower Power | 12 mai 2009 à 02:08
Hchouma mrat chitane ;) c'est l'épouse de Satan, il est dur de la chasser surtout si elle a grandit avec ns, à table, chez les gens, partout et tous le monde dit wili hchouma, on s'en débarrasse lorsqu'on s'éloigne un peu et encore on se le dit intérieurement! crève hchouma, elle n'existe même pas en plus ;)
Rédigé par : houd | 12 mai 2009 à 04:30